所属栏目: 翻译资讯｜发布时间:2025-04-09
- # **俄语翻译理论中的形式对应与功能对等**
## **引言**
翻译不仅是语言之间的转换，更是文化、思维和表达方式的桥梁。在俄语翻译理论中，形式对应（формальное соответствие）和功能对等（функциональная эквивалентность）是两种重要的翻译策略，它们分别强调语言结构的准确性和交际效果的等效性。本文将探讨这两种理论的核心概念、应用场景及其在俄语翻译实践中的意义。
## **形式对应：忠实于语言结构**
形式对应是指翻译时尽可能保留原文的语言形式，包括词汇、句法、语法结构等。这种方法的支持者认为，翻译应当忠实于原文的表达方式，以确保信息的准确传递。在俄语翻译中，形式对应常用于法律文书、科技文献等需要高度精确性的文本。
例如，俄语中的被动结构（如 "Это было сделано"）在翻译成中文时，可能会直接对应为“这被完成了”，以保持语法结构的一致性。然而，过度依赖形式对应可能导致译文生硬，甚至不符合目标语言的表达习惯。
## **功能对等：注重交际效果**
功能对等理论由美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）提出，强调翻译应使目标语读者产生与原文读者相同的反应，而非拘泥于语言形式的完全一致。在俄语翻译中，功能对等更适用于文学、广告、影视等需要灵活表达的领域。
例如，俄语谚语 "В гостях хорошо, а дома лучше" 如果直译为“做客很好，但在家更好”，虽然形式对应，但中文读者可能更熟悉“金窝银窝，不如自己的草窝”这样的表达，更能传达相同的文化内涵。
## **形式对应与功能对等的平衡**
在实际翻译中，形式对应和功能对等并非对立，而是需要根据文本类型和翻译目的灵活运用。例如，在俄语诗歌翻译中，既要尽量保留原诗的韵律和修辞（形式对应），又要让译文符合中文诗歌的审美习惯（功能对等）。
此外，俄语中的某些文化特有词汇（如 "тоска"）很难在中文中找到完全对应的词，这时就需要采用释义或意译的方式，以实现功能上的对等。
## **结论**
俄语翻译中的形式对应和功能对等各有优劣，关键在于根据具体语境选择合适的策略。形式对应适用于强调准确性的文本，而功能对等更适合需要自然流畅表达的场合。优秀的译者应当在这两种方法之间找到平衡，既忠实于原文，又符合目标语言的文化习惯，从而实现真正意义上的有效沟通。
